Sub by : NAS 5R
Namaku Henry Morgan.
Kisahku cukup panjang.
Mungkin kedengarannya tak masuk akal.
Bahkan, kau mungkin takkan percaya.
Tapi aku akan memberitahumu, karena, melampaui segalanya,
Aku masih punya banyak dan banyak waktu.
Hari yang indah.
Hari yang indah juga.
Bagaimana kau tahu aku orang Rusia?
Korovka. Chocolate Rusia. Masih ada bekasnya.
Semoga sukses pertunjukannya malam ini.
Maaf.
Aku melihat lekukan di jari-jarimu.
Awalnya kukira pemain biola, tapi jaraknya sedikit melebar
dan tak ada tanda-tanda dibawah dagumu, jadi pasti pemain cello.
Bagaimana kau tahu aku ada pertunjukan?
Kerahmu sedikit lembab.
Pasti baru mandi.
Jadi aku berasumsi antara pergi kerja
atau kencan, dan dengan segala hormat,
akan luar biasa jika seorang wanita secantik kau
menggunakan kereta bawah tanah untuk kencan.
Kau tahu banyak.
Yah, memang.
Pemberhentian berikutnya... 66th Street, Lincoln Center.
Mungkin kau mau datang ke pertunjukanku?
Mungkin setelah itu, kau mau minum?
Aku akan senang.
Aku sudah menjalani kehidupan yang banyak, pernah jatuh cinta.
Aku pernah patah hati.
Aku pernah berjuang dalam peperangan
dan melihat lebih banyak kematian dari yang bisa kubagikan.
Sepanjang hidupku, aku beberapa kali akan berakhir,
tapi itu hanya permulaaan.
Semuanya berawal dari 200 tahun yang lalu.
Ini hanya demam. Orang ini akan sehat.
Dia bukan manusia. Dia cuma barang.
Dia mengidap kolera. Lempar dia ke laut.
Aku bisa pastikan dia tak terinfeksi!
Kau biarkan anak buahku menyingkirkannya...
Atau aku menembakmu.
Minggirlah, Dr. Morgan, atau aku menembakmu.
Tak bisa kubiarkan kau melakukan ini.
Baiklah kalau begitu.
Kau lihat yang terjadi malam itu.
Aku berubah.
Aku masih merasakan cinta, kesenangan, kesakitan.
Hidupku juga seperti kalian...
Kecuali satu perbedaan kecil.
Yaitu takkan pernah berakhir (Kekal).
Sejak malam itu dihampir dua abad lalu,
setiap kali aku mati, aku selalu muncul di air,
dan telanjang.
Merasa dalam situasi yang sedikit canggung.
Kini kau tahu banyak kondisiku seperti yang kuceritakan.
Yang kutahu pasti adalah bahwa rasa sakit itu nyata.
Ini seperti setengah sekarat setengahnya tidak.
Ceritanya panjang.
Season 1 Episode 1 --Pilot--
Bayangkan saja semua hal yang bisa kau lakukan dengan keabadian.
Lihat dunia ini, berbicara beberapa bahasa yang tak terhitung jumlahnya.
Bahkan, hampir tidak ada di kehidupan ini yang bisa kulakukan,
kecuali meninggalkannya.
Sayangnya, keadaan ini tak seperti orang-orang disekitarku.
Cobalah memperhatikan orang yang paling kau cintai di dunia ini
dan melupakan hal-hal yang lain .
Sesekali aku tahu apa yang aku kurasakan.
Keabadian bukanlah suatu anugrah, tapi kutukan.
Abe adalah satu-satunya yang tahu rahasiaku.
Nasiblah yang membuat kami bersama-sama beberapa tahun yang lalu.
Dan jika aku tidak belajar apa-apa sewaktu di sini,
itu tidak bercampur dengan nasib.
Maaf. Bahkan seorang pria yang sudah meninggal
dan menghabiskan malam di penjara, kau terlihat kacau.
Terima kasih, Abe, tapi aku jamin,
aku terlihat sama setiap harinya.
Meskipun, ini mungkin kelihatan kacau.
Tapi hei, ini tempat yang indah.
Disini bukan untuk lari tapi bangkit.
Ooh. Bukan waktu terbaikmu.
Hey! kau menyelinap pergi.
Aku, eh... Aku menyebutnya keluar dengan ceria.
Bebas. Artinya, sampai sekarang.
Hanya satu kesalahan kecil. Kau salah ambil HP.
Ah. Oke, baik. Maaf.
Aku lihat yang ada disitu.
Apa itu? Aku lihat foto pria di ponselmu,
tumpukan pesan suara yang tersimpan. Kau mengacuhkan pacar tuamu?
Dengar, ini bukan cinta satu malam.
Tak ada alasan kau dan aku tak bisa menyatu.
Manis sekali, Andre.
Tapi jika aku mau mencarimu, sudah kulakukan.
Detektif Martinez.
Aku menelponmu sepanjang pagi ini.
Pulang telat?
Cepat. Mengambil kelas yoga dan pergi tidur.
Menurut mereka apa yang terjadi? / Belum tahu.
Ternyata bukan tindakan teror, atau federal dan pengamanan
di seluruh kota ini.
Benda itu terlihat cukup tua.
Ya, juga masih berdetak.
Sama halnya tak bisa mengatakan siapa pemiliknya.
Ya, tak ada yang selamat di dalam kereta ini.
Detektif Martinez.
Letnan. Apa yang kau tahu?
ME di TKP merasa kondutor meninggal karena serangan jantung.
Bekas muntah, tidak ada perdarahan atau memar.
Mereka merasa ia meninggal sebelum benturan.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Pergilah ke kantor ME,
cari orang untuk menangani penyebab meninggalnya
konduktor secepatnya, dan berharap tidak ada alkohol ditemukan dalam dirinya.
Karena jika ada, itu berarti pembantaian
dan kami sedang memeriksa 14 kasus pembunuhan.
Baik.
Benarkan jika aku salah.
Kau belum pernah meninggal dalam kecelakaan kereta sebelumnya, 'kan ?
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku ini karena perayaan.
Kau mengalami sesuatu yang baru hari ini.
Bukankah itu inti dari seluruh kehidupan?
Abe, Kurasa tepat untuk mengatakan
bahwa aku belum mengetahui apa gunanya hidup.
Terutama hidupku.
Yah, itu sebabnya kita terus mencari.
Bagaimana jika kita nonton "La Traviata" malam ini?
aku dengar penyanyi sopran pintar memainkan sulingnya.
Dengar, kuhargai usaha itu.
Tapi terkadang setelah kematian mengerikan,
seorang pria membutuhkan ketenangan.
Dimengerti.
Abe.
Eh, jangan mengatakan sesuatu yang terlalu emosional.
Itu rasanya kurang enak.
Pikiranku tepatnya.
"Penyebab kematian... tertusuk oleh rel kereta bawah tanah
Tingkatan sakit... 6"
Mm, sebut saja 7.
Selama bertahun-tahun, bisa dibilang aku seorang peneliti kematian.
Bukan demi obsesi yang mengerikan,
tapi murni untuk penelitian.
Kau tahu, aku harus mencari jalan keluar dari ini...
Sebuah kunci untuk membuka kutukanku.
Aku bekerja di Kantor Forensik untuk New York City.
Untuk menjaga koleksi jenazah terbesar di dunia ini.
Jika permainanmu adalah kematian, maka bertindaklah.
Baiklah, Lucas, Siapa duluan?
Eh, konduktor kereta bawah tanah.
NYPD menelpon dua kali meminta penyebab kematiannya.
Aku bilang ke mereka ada sekitar 20 jenazah.
tulang belakang patah, benturan keras dikepala,
pendarahan, itu semua autopsinya.
Diagnosis dini mengatakan dia pertamanya serangan jantung.
Beruntung sekali.
Bagaimana bisa begitu?
Eh, detektif Jo Martinez.
Apa kau sudah tahu penyebab kematian konduktor atau belum?
Baru saja mau dimulai. Dipersilahkan untuk bergabung dengan kami.
Lucas bisa membawakanmu kopi.
Ya. Mengapa aku tidak... Apa kau, eh... latte atau...
Eh, jenis minuman apa saja?
Mungkin jus.
Yang terbaik untuk usus besar.
Tak usah, makasih.
Aku, um... Aku hanya berkunjung.
Kau tahu, mengapa aku tak mengambil banyak saja?
Benar kan? Kita bisa putuskan nanti.
Maaf atas kehilanganmu, detektif.
Maaf, kurasa kau linglung. Aku tak tahu satupun para korban itu.
Bukan itu, maksudku suamimu.
Permisi?
Aku melihat perubahan warna di jari manis kirimu.
Bisa jadi perceraian, tapi kemungkinan besar bercerai
tidak memakai kalung pernikahan di lehernya.
Aku menangani kematiannya kurang dari setahun.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku berasumsi bahwa apa yang kau minum
merupakan perkembangan baru.
Berkedip menunjukkan kepekaan terhadap cahaya,
sedikit penurunan fungsi pernapasan,
maskara di bawah mata kananmu tidak lurus.
Aku sedang terburu-buru pagi ini.
Dan tidak ada di bawah mata kirimu.
Wah, wah...
Jika orang ini hidup lebih lama lagi,
ia pasti akan meninggal karena serangan jantung.
Jadi, maksudmu dia tidak mati karena serangan jantung?
Tidak.
Lihat ini.
Berbusa di paru-paru.
Cairan menumpuk di paru-paru.
Aku yakin pria ini diracun.
Tunggu, apa?
Itu... Itu diagnosis resmimu?
Apa ini pembunuhan? / Bisa ya bisa tidak.
Itu asumsiku, tapi aku perlu laporan toksikologi untuk memastikan.
Bisa memakan waktu hingga tiga minggu.
Tapi aku sudah dapat rekam jejak yang cukup baik
jika kau ingin memulai investigasimu.
Ini sebenarnya gila.
Terkadang dia tak perlu perlu membedah mereka
untuk memberitahu bagaimana mereka meninggal.
Itu seperti mereka berbicara dengannya.
Itu hal yang mengagumkan.
Dan mengerikan.
Apa kau sadar situasi gawat dari yang kau katakan ?
Ya.
Aku sadar kini kau menangani 15 kasus pembunuhan
dan pembunuhan massal yang menarik.
Mungkin kau mau memikirkan kembali kopinya.
Hey. Telponmu.
Katanya seorang teman.
Hmm. Permisi.
Ini aneh.
Bagian yang mana?
Dia tak punya teman.
Halo?
Apa ini Henry Morgan ?
Dr Henry Morgan? / Bicaralah.
Dr. Morgan, aku mau bilang, berbicara denganmu
mungkin hal yang paling menarik yang pernah terjadi dalam hidupku.
Yah, baguslah.
Bagi kebanyakan orang, itu bukan hal penting dari hari mereka.
Aku yakin .
Jika mereka tahu banyak tentangmu, pendapat mereka akan berubah.
Dr. Morgan, bagaimana kau bisa selamat di kecelakaan kereta bawah tanah ?
Aku tak mengerti maksudmu.
Ya, kau pasti mengerti .
Semuanya tewas di gerbong pertama.
Semua orang kecuali kau.
Ini siapa?
Henry, kau tak bisa bayangkan berapa lama
aku mencari orang sepertimu.
Seseorang seperti apa ?
Kau tak perlu berpura-pura.
Kau tahu siapa dirimu .
Dan kini aku juga tahu siapa dirimu.
Sekarang, apa kau bisa pastikan
bahwa orang yang menelponmu benar-benar tahu?
Oh, Abe, intinya dia mengatakan itu.
Dengar, kita sudah puas disini.
Terlalu banyak waktu di satu tempat itu berbahaya. Kau tahu itu.
Kali ini kita akan kemana? / Sepenuhnya pilihanmu.
Prancis Selatan, Brussels. Bagaimana kalau Belanda?
Sedikit lupa.
Lalu apa? / Apa yang selalu kita lakukan.
Tenang, hidup lebih lama, dan bangkit.
Kau bisa. Tapi aku tak bisa.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Maka kita jangan pergi.
Kita tinggal dan mencari tahu siapa dia dan apa yang dia kejar.
Menurutmu apa yang dia kejar?
Abe, ayolah. Ini pernah terjadi sebelumnya.
Darahku sudah beberapa kali terkuras,
organ-organku dibedah demi ilmu pengetahuan,
aku pernah digantung karena perselisihan. / Itu sudah lama sekali.
Ya, itu sudah 172 tahun dan aku masih ingat dengan baik.
Aku digantung sekali, itu memalukan. Aku digantung aku dua kali...
Abe, dengar,
kuharap aku punya keyakinan sama sepertimu, tapi aku harus pergi.
Hanya ini pilihanku. / Bagaimana kau melakukannya? hmm?
Dengan mengisolasi dirimu dari dunia ini?
Menghabiskan hari-harimu bersama para jenazah?
Dan tidak membiarkan siapapun mendekatimu semenjak Abigail?
Aku punya berita untukmu.
Kau mungkin tak bisa mati, tapi...
Kau tak bisa tinggal untuk waktu yang sangat lama.
NYPD. (Kepolisian New York)
Ini bisa jauh lebih efektif jika kita tahu persis apa yang harus dicari.
Hanya mengamati orang yang mencurigakan
yang masuk atau keluar dari kereta itu.
ME merasa konduktor itu mungkin diracuni.
Dengan adanya petunjuk, pasti ada sesuatu dalam waktu singkat.
Maaf, Jo, ini bisa memakan waktu berhari-hari.
Kenapa kau tak pulang saja? Aku akan menghubungimu jika kutemukan sesuatu.
Aku tak apa.
Ikuti pria dengan arloji saku itu.
Aku tak bisa... Aku bisa melihat wajahnya.
Mundurkan.
Berhenti.
Kau bisa perbesar tepat di jendela kereta bawah tanah?
Kau pasti bercanda.
Aku kepikiran bahwa cuaca di Belgia mengerikan ditahun ini.
Jangan menertawakan.
Ini bukan tertawa. Ini suatu kebanggaan.
Oh, bahkan lebih buruk.
Aku benci kau berpikir sudah menang dengan semua psikologi konyolmu.
Aku lebih suka ada alat tumpul menerobos limpaku,
dan pembicaraan ini dari pengalaman.
Apa ini 82 Pomerol? / Ya.
Sayang sekali kau berhenti minum 28 tahun yang lalu.
Aku pertimbangkan kembali pendirianku.
Sekarang, itu sudah lama, jadi kau harus mengingatkanku.
Bagaimana cara kita melawan?
Untuk : Henry. Dari : Fans beratmu.
Lucas.
Lucas!
Hey. Maaf.
Kau tahu bagaimana amplop ini sampai di sini?
Mungkin Pos yang antar.
Tak ada ongkos kirim disini. Ini seperti serah terima.
Apa ada yang datang di kantor pagi ini?
Eh, hanya polisi yang kemarin.
Yang seksi. Dia bertanya tentangmu.
Dia bilang aku tak tahu apa-apa,
mengingat kita sudah kerja bareng selama tiga tahun,
anehnya itu benar.
Percakapan yang bagus.
Gerakan kaki yang bagus, Dr Morgan.
Yah, aku beberapa kali latihan, Ny. Morgan.
Tolong jangan ingatkan aku.
Abigail. / Hmm?
Semua ini, semua yang sudah kupelajari,
semua yang pernah kulakukan juga atas jasamu.
Dan aku mencintaimu
lebih dari apapun yang pernah kucintai di dunia ini.
Aku akan pergi suatu hari nanti dan kau tetap abadi.
Abigail, tolonglah. Tak bisakah Aku menikmati waktu ini?
Henry, dengarkan aku. Semua hal tentangmu,
semua yang telah kau pelajari adalah untuk sesuatu yang lebih besar.
Kau jadi seperti ini karena suatu alasan.
Tapi tidak bagiku.
Yoo-hoo!.
Aku mau ambil kopi. Kau mau sesuatu?
Tak usah. Terima kasih.
Baiklah.
Kau tahu, itu... Itu sedikit aneh
kalau kita tidak saling mengenal, 'kan?
Maksudku, Mestinya kita keluar minum bir atau sesuatu?
Mungkin melihat konser bersama?
Tidak, terima kasih.
Oke. Kuhargai kejujuran itu.
Ah. Apa ini?
Tidak, tunggu!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Nak.
Tenang. Ini hanya kliping koran.
"Henry Morgan, Q.E.D."
Seharusnya tertulis gelar M.D.?
Q.E.D... Quod Erat Demonstrandum.
Itu digunakan untuk pembuktian matematika.
Yang artinya "yang sudah dibuktikan."
Apa yang sudah dibuktikan?
15 tewas dalam teror kereta bawa tanah.
Apa? Apa itu?
Dia ingin membuktikan itu benar.
Dia melakukannya.
Siapa melakukan apa? Apa... Kita sedang bahas apa?
Apa jenazah konduktor kereta bawah tanah masih di sini?
Ya, ada di lemari pendingin. Kenapa?
Hanya perlu meminjam sedikit darahmu.
Apa yang dilakukan Q.E.D. dengan itu?
Abe, dia membunuh konduktor untuk membuktikan kalau aku abadi.
Ada banyak cara mudah untuk melakukan itu?
Dia bisa muncul di belakangmu dan menyerangmu!
Ya, tapi dimana ada bakat yang begitu?
Tidak, dia meninggalkan petunjuk.
Dia ingin aku mencari tahu siapa dia.
Jika kita bisa menemukan jenis racun apa yang dia gunakan,
maka kita bisa mencari tahu saat dimana penyuntikan itu terjadi.
Setelah kita tahu kapan dia membunuhnya, kita bisa tahu siapa dia.
Ya, tapi untuk mengetahui jenis racun itu,
kau mesti menunggu laporan toksikologi.
Mungkin ada cara yang lebih cepat.
Oh, masa, dan bagaimana kau melakukannya?
Jangan.
Tentu saja jangan.
Eh, kau yakin ingin melakukan ini?
Maksudku, racun dalam darahnya masih bereaksi.
Kau akan merasakannya sedikit saja.
Hanya ini cara cepat untuk mengetahui apa yang dia gunakan.
Takkan jadi ironis jika kali ini aku benar-benar mati?
Tapi histeris.
Baik.
Aku siap.
Sekarang bunuh aku.
Aconite! (Tumbuhan beracun)
Disebut monkshood. Ratu segala racun.
Reaksinya sangat cepat.
Langsung terhubung dengan aliran darahmu
dan ususmu terasa disayat dengan sensasi terbakar di perutmu,
melepuh di paru-parumu, kesemutan di jari-jarimu,
wajahmu seakan mati rasa, dan kemudian, untungnya, kau mati.
Ada apa ini?
Mungkin kita dirampok.
Aku rasa bukan.
Jam ini milikmu?
Tak pernah terpikirkan olehmu untuk memberitahuku
bahwa kau berada di kereta bawah tanah saat aku berdiri di kantormu?
itu terpikirkan olehku, tapi aku merasa itu tak relevan.
Aku tak mau membuang-buang waktumu.
Aku orang biasa.
Oh, aku bisa lihat sebabnya.
Kami dapat surat perintah di tempat tinggalmu.
Ditemukan di gua rahasia kecilmu.
Laboratoriumku, ya.
Koleksimu cukup banyak juga di sana.
Ada beberapa organ tubuh manusia,
beberapa perangkat penyiksaan.
Semuanya untuk bercinta.
Terkadang kau butuh hal diluar kewajaran.
Jadi, apa yang terjadi ketika laporan toxikologi keluar
dan aku mengaitkanmu dengan racun itu?
Kau tak bisa.
Berdasarkan temuanku, jika aku harus menebak,
Aku menyebut itu aconite...
Eksperimen yang tak pernah kulakukan selama bertahun-tahun.
Jika aku mau membunuh seseorang, akan kugunakan polonium.
Tidak muncul selama beberapa minggu. Membuat alibi yang terbaik.
Aconite, di sisi lain, reaksinya sangat cepat.
Si Pembunuh harusnya dekat dan...
Dan apa?
Si pembunuh, dugaanku, berada di kereta
di suatu titik atau ditempat lain.
Kini kita berada di lembaran yang sama.
Baik.
Aku pelakunya.
Apa ini sebuah pengakuan?
Bukan. Ini hipotetis. Itu terpikiran olehku.
Pembunuhan detektif... Aku pastikan ada
kemampuan yang cukup baik dari penalaran deduktif.
Eh, kau di kereta itu, meracuni si konduktor.
Motifnya, kita bisa cari tahu nanti.
Cukup adil.
Kau tahu dia akan mati,
jadi kau masuk ke gerbong dan bersiap diri.
Lalu kau berbaur dengan kerumunan.
Beberapa jam kemudian, kau kembali bekerja
seperti itu tidak pernah terjadi.
Dimana aku cukup beruntung menemuimu.
Kau harusnya melihat ekspresi wajahmu.
Kau sungguh berharap itu serangan jantung.
Tapi kau-lah orang yang mengemukakan itu keracunan.
Jadi, detektif, apa kesimpulan yang bisa kau ambil?
Entah kau itu sosiopat
yang ingin ditangkap, itu tidak menutup kemungkinan.
Atau kau harus?
Atau... pembunuh sebenarnya masih di luar sana.
Kedengarannya seperti logika bagiku.
Seperti pertimbanganmu,
aku pastikan ada satu hal yang bisa kita berdua sepakati.
Kau tak punya cukup bukti untuk menahanku.
Pada saat ini.
Itu memang benar. Kau bebas, Dr Morgan.
Jangan pergi jauh.
Aku janji.
Apa sebenarnya yang kita cari di sini?
Sebuah titik masuk.
Entah bagaimana si Pembunuh itu menyuntiknya.
Ini dia.
Lihat memarnya.
Tak mungkin itu terjadi pada saat kecelakaan?
Tak mungkin ini tandanya.
Setelah dia dibunuh, darahnya berhenti memompa.
Pertanyaan terbaik...
Mengapa kau biarkan orang menyuntikmu di belakang telinga?
Kecuali kau tidak membiarkan mereka.
Ambil sinar Ultra Violet.
Dr. Henry Morgan.
Kau tahu apa pekerjaan terakhirnya sebelum ini?
Penggali Kuburan.
Tangan Tuhan, kau tidak bisa membawa orang yang mengerikan kesini.
Saat kau mencari bukti untuk melawannya, kita tak punya apa-apa.
Apa motifnya?
Oh, ayolah. Orang ini sangat aneh.
Siapa yang tahu dia sanggup melaksanakannya?
Aku tak bilang dia tidak sanggup.
Tak diragukan lagi dia memang aneh,
mengerikan, tidak lazim seperti orang kebanyakan.
Aku cuma bilang jika dia tersangka kita,
kita harus mulai mencari tersangka lainnya.
Aku tak setuju.
Aku bisa bicara, detektif ?
Um...
Saat aku ngomong "mengerikan,"
aku bermaksud itu kemungkinan yang paling baik...
Detektif, aku sering dipanggil lebih buruk dari itu. Ini.
Apa ini?
Itu sidik jari yang kuambil dari jenazah
konduktor kereta bawah tanah.
Mungkin kau bisa mencaritahu melalui sistemmu,
itupun jika kau masih terbuka untuk pilihan lain.
Begini, jika aku salah,
kau masih punya satu tersangka.
Sidik jari milik Hans Koehler.
Dia tak punya catatan kriminal,
dia jelas bukan tersangka, dan aku meragukan itu.
Cukup anggap aku pengamat yang aneh.
Sedikit kepentingan pribadi.
Hey, hey. Dr Morgan.
Kita tak punya surat perintah. Dr. Morgan.
Lihat itu. Kemungkinan penyebabnya.
Ya, tikus mati.
Mulutnya berbusa, perutnya buncit.
Yang ini mati karena sesuatu yang dia makan.
Seperti racun tikus.
Atau mungkin dia mengunyah beberapa dari ini.
Monkshood.
Juga dikenal sebagai aconitum variegatum.
Hey, Dr. Morgan. Berhenti!
Jangan bergerak. Ini bisa saja beracun. Aku yang duluan.
Aconite.
Baik, jangan sentuh apapun. Mundur.
Dr. Morgan. Hei.
Tetap diam.
Berhenti! NYPD!
Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu sekarang!
Tenang.
Bagus dan mudah.
Aah!
Detektif, tanganmu!
Ow!
Racunnya. / Ow, tanganku!
Ini bereaksi dengan cara memasuki aliran darahmu.
Apa? / Kita harus bergegas!
Aku harus mencucinya / Jangan, jangan!
Kita harus menetralisirnya. Ini, etanol.
Oh, Tuhan! Aah!
Kau ini kenapa ?!
Tunggu, tunggu! / Apa yang kau lakukan ?!
Maaf.
Tapi percayalah, aconite adalah cara yang mengerikan untuk mati.
Hans Koehler.
Ternyata ia seorang ahli kimia untuk Dow
hingga tiga tahun lalu saat istrinya, Karen,
mengalami kecelakaan jatuh di rel kereta bawah tanah.
Pengemudi kereta api yang membunuhnya...
konduktor yang sama yang baru saja diracuni.
Orang ini sudah merencanakannya selama ini.
Hei, Henry. Kau baik saja?
Kau tampak bingung.
Motif Koehler.
Itu tidak masuk akal.
Dia melakukan itu karena konduktor kereta bawah tanah membunuh istrinya.
Kedengerannya tidak mengagetkan.
Orang membunuh untuk alasan tertentu lebih buruk daripada balas dendam.
Ya.
Hanya saja aku merasa dia memburu...
sesuatu yang lain.
Aku pasti salah.
Hmm.
Kau mau minum?
Oh, Henry, sebenarnya, Aku.....
Aku takkan menyentuhmu, detektif.
Aku hanya menyatakan secara jujur.
Kau mau minum.
Tak perlu cemas.
Aku orang yang paling menghakimi yang pernah kau temui.
Jadi, aku mencari tahu dirimu.
Kau belajar di fakultas kedokteran di Guam.
Sebelum itu, kau bekerja sebagai penggali kuburan,
dan kau bawa jam saku umur 300 tahun.
Jadi, Henry Morgan, apa ceritamu?
Yah, aku takkan menjelaskan secara detil,
tapi jam ini adalah hadiah.
Legenda mengatakan itu milik seorang dokter
melintas di sebuah kapal dari Afrika.
Itu diberikan kepadanya oleh ayahnya.
jam tangan itu hilang di dasar laut.
Dan tahun kemudian, jam itu ditemukan oleh tim pemburu harta karun.
Itu dibeli dalam lelang dan diberikan kepadaku.
Wow. Itu hadiah yang murah hati.
Orang ini pasti sangat peduli kepadamu.
Ya, tentu saja dia peduli.
Tapi kemudian dia berpikiran jernih dan meninggalkan aku.
Yeah, mereka melakukan itu.
Apa yang terjadi dengan suamimu?
Eh, dia... Dia pengacara.
Berada di DC untuk mengurus deposisi,
dan memutuskan untuk menjalankan hotel yang membosankan.
Dan dia mengalami serangan jantung.
Ada bagian dari dirinya yang masih kurasakan.
Aku hanya ingin melupakannya.
Itu mustahil.
Terima kasih. Perasaanku jauh lebih baik.
Ya.
Aku segera ke sana.
Mereka baru saja menemukan racun didalam Lab Koehler.
Tong ini penuh sekitar enam jam yang lalu.
Spektrometer mengatakan itu aconite.
Berdasarkan volumenya, kira-kira sekitar dua galon.
Kami juga menemukan jejak etanol.
Dugaanku dia sedang membersihkan tong.
Atau ia ingin membuatnya melarut.
Mengapa dia melakukan itu? / Untuk menghasilkan jumlah yang banyak.
Mungkin dia mencari 'peserta' yang lebih banyak.
Aku akan mengamankan area ini.
Apa ini?
Kami menemukannya di tempat sampah. Itu tampak seperti skema.
Sekarang, ini.. ikan, kepiting, eh, entahlah,
mungkin sesuatu didalam air atau perahu.
Ikan adalah Pisces dan kepiting adalah Cancer,
Tetapi mereka terbalik.
Semuanya naik!
zodiak dicat terbalik di langit-langit Grand Central.
Mereka bilang itu untuk memberikan perspektif dari Tuhan,
tetapi mereka hanya menyewa sekelompok pemabuk.
Di mana istrinya dibunuh?
Eh, dia jatuh dari panggung eh, 42nd... and Park.
Grand Central.
Aku bisa saja keliru.
Tapi jika tidak, kita semua akan sangat sibuk.
Kereta utara menuju Morris Heights,
Universitas Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler bisa di mana saja.
Kita harus menutup tempat ini, menyuruh semua orang keluar dari sini.
Henry, Henry, kau mau kemana ?
Aku menyadari sesuatu.
Malam ini sedikit dingin.
Oh, itu sangat jeli. Mengapa kita berjalan menaiki tangga?
Karena AC-nya menyala.
Dia membuat toksin larut agar bisa menyebar diudara
di sistem ventilasi yang di atap.
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Detektif!
Kesinilah! Aku meminta bantuanmu.
Cepat.
Ambil itu.
Cepat!
Bawa ke sini.
Ini bukan jawabannya.
Membunuh orang tak berdosa takkan mengembalikan istrimu.
Memang tidak, tapi para bajingan di MTA, mereka akan mengenangnya.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku pernah mengalami rasa sakit dan kehilangan
yang bahkan tak bisa kau mulai untuk...
Kau tak tahu apa-apa!
Percayalah, aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Untuk merasa seperti masih hidup dengan bermain trik kosmik.
Tapi membunuh orang-orang takkan membuat rasa sakit itu menghilang.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Kurasa kau lupa kalau Aku punya pistol.
Ini mungkin mengejutkan,
tapi tembakan... bukan cara terburuk untuk lari.
Aah!
Tidak apa-apa.
Kau akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Yah, untuk meringkasnya, kau tertembak
dan Koehler memutuskan bunuh diri.
Dia melompat dari atap.
Bagaimana dengan racunnya?
Kurasa dia berubah pikiran.
Itu tak masuk akal.
Baik.
Menurutmu apa yang terjadi? Hmm?
Kukira kalian berdua jatuh dari atap itu.
Berdua? Bagaimana mungkin itu terjadi?
Percayalah. Aku ingin sedikit lebih heroik.
Tapi aku pastikan itu morfin yang berbicara.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Terima kasih.
Halo?
Ya. Tunggu.
Ini untukmu.
Halo?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja .
Itu untuk menumpas kejahatan yang kau lakukan semalam.
Ya. Baik, terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Oh, hal yang sama yang kau inginkan, Henry .
Kematian.
Tampaknya itu bukan pilihan yang terbaik untuk kita.
Aku tak mengerti.
Apa... Apa maksudmu?
Maksudku bahwa kita adalah sama, kau dan aku .
Kita berbagi rasa sakit, kutukan, dan penderitaan yang sama.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku takut aku tersesat seperti dirimu .
Jiwa kita sama, Henry. Kita mendapat keabadian bersama.
Mungkin juga kesenangan .
Aku, eh, sebaiknya pergi.
Henry.
Kau tak apa?
Aku masih hidup.
Hmm.
Hati-hati! Buruan!
Aku sudah melihat banyak kematian,
banyak rasa sakit, banyak penderitaan.
Tapi aku juga melihat banyak kehidupan...
Banyak keindahan,
banyak kekaguman.
Apa kau seorang dokter?
Bayi ini baru saja pulih di salah satu kamp.
Dia tampaknya sudah sangat sehat.
Jumalah tahun kita hidup itu bukanlah suatu masalah.
Kita hidup hanya untuk menambahkan serangkaian beberapa momen.
Kita tak pernah tahu kapan atau di mana itu akan terjadi.
Tapi mereka tetap bersama kami, menandai jiwa kita selamanya.
Aku yakin bisa mengalahkanmu
untuk pertama kalinya dalam 65 tahun.
Cocok.
Masalah dengan hidup selama 200 tahun
bukanlah kesepian, rasa sakit atau kehilangan.
Oke, yakin , memang itulah.
Tapi kau sungguh akan rasakan
itu saat hidup berhenti mengejutkanmu.
Hai.
Aku baru di lingkungan ini,
dan aku berpikir aku harus kembalikan ini.
Kurasa itu cukup berharga.
Memang berharga. Terima kasih.
Ajak dia masuk .
Eh, sebenarnya, aku tak bisa tinggal. Aku sedang bekerja.
Apa kau pernah dengar soal pedang bernama Hancho Mass...
The Honjo Masamune?
Dianggap sebagai pedang paling terkenal di dunia.
Pedang itu menghilang pasca Perang Dunia II.
Yah, itu melekat di dada pria di 32nd and Park.
Aku memintamu sebagai ME-ku.
Kau ikut atau tidak?
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku mempelajari tubuh manusia,
dan aku bisa mengatakan dengan limiah
bahwa kenapa kita tetap hidup,
itu lebih penting dari darah atau oksigen atau bahkan cinta...
adalah harapan .
Sub by : NAS 5R